1
00:00:49,584 --> 00:00:51,884
Kõik algas nii kenasti.

2
00:00:57,042 --> 00:01:00,792
Hulk lapsi läheb
kajutisse mägedes.

3
00:01:01,167 --> 00:01:03,207
Joomine, naermine,

4
00:01:04,251 --> 00:01:05,631
lõbutsedes.

5
00:01:05,959 --> 00:01:08,959
Ja siis hord neid
Ilmuvad natsizombid.

6
00:01:13,542 --> 00:01:14,752
ma tean.

6
00:01:15,042 --> 00:01:19,252
Kõlab nagu klišee,
aga nii juhtus.

7
00:01:21,167 --> 00:01:23,827
Näete, me leidsime midagi...

8
00:01:25,459 --> 00:01:27,129
midagi, mida me ei peaks olema.

9
00:01:31,459 --> 00:01:33,709
Vana natside kuld.

10
00:01:35,209 --> 00:01:36,419
Ja siis...

11
00:01:38,334 --> 00:01:40,464
kogu põrgu läks lahti.

12
00:01:52,209 --> 00:01:53,629
Nad viisid meid välja...

13
00:01:53,751 --> 00:01:54,751
üks...

14
00:01:56,459 --> 00:01:57,669
...ühe kaupa.

15
00:02:01,834 --> 00:02:03,384
Üks neist hammustas mind,

16
00:02:05,334 --> 00:02:07,084
aga ma teadsin, kuidas seda parandada.

17
00:02:13,667 --> 00:02:15,327
Ja mu tüdruksõber,

18
00:02:15,584 --> 00:02:16,794
Hanna.

19
00:02:20,626 --> 00:02:21,626
Ta...

20
00:02:24,376 --> 00:02:25,786
Ta ei pääsenud.

21
00:02:27,459 --> 00:02:28,829
Ma leidsin kulla...

22
00:02:32,084 --> 00:02:33,504
andis tagasi...

23
00:02:38,834 --> 00:02:40,214
ja ma võisin vabalt minna.

24
00:02:43,334 --> 00:02:44,584
Ma olin ohutu.

25
00:03:06,626 --> 00:03:07,876
Selgub...

26
00:03:15,292 --> 00:03:16,542
Ma eksisin.

27
00:05:09,459 --> 00:05:10,999
Võtke oma kuradi münt!

28
00:05:11,084 --> 00:05:13,834
Rooma põrgusse tagasi
pärit oled! Ah?

29
00:05:21,834 --> 00:05:22,959
Kurat, kurat, kurat, kurat,

30
00:05:22,959 --> 00:05:22,964
kurat, sitt, kurat, sitt, kurat, kurat, kurat...
Kurat, kurat, kurat, kurat,

31
00:05:22,964 --> 00:05:25,789
kurat, sitt, kurat, sitt, kurat, kurat, kurat...

32
00:05:29,792 --> 00:05:32,422
Olgu. Olgu. Olgu.

33
00:05:34,209 --> 00:05:35,249
Persse.

34
00:06:28,126 --> 00:06:30,206
Ma käskisin neil seda pühamu mitte puudutada.

35
00:06:41,667 --> 00:06:42,747
Raadio.

36
00:06:42,792 --> 00:06:44,882
Raadiost tuleb alati midagi head.

37
00:06:48,001 --> 00:06:50,167
Arktika tiir on merelind

39
00:06:50,171 --> 00:06:52,497
tiirude sugukonnast Sternidae.

40
00:06:52,584 --> 00:06:54,754
Liik on tugevalt rändel,

41
00:06:54,758 --> 00:06:56,626
näen igal aastal kahte suve,

42
00:06:56,626 --> 00:06:56,631
kui see rändab
selle põhjapoolsed pesitsusalad
näen igal aastal kahte suve,

43
00:06:56,631 --> 00:06:58,996
kui see rändab
selle põhjapoolsed pesitsusalad

44
00:06:59,001 --> 00:07:01,041
mööda käänulist teed

45
00:07:01,042 --> 00:07:04,542
ookeanide poole
Antarktika ümber ja tagasi,

46
00:07:04,542 --> 00:07:07,832
edasi-tagasi reis umbes 70 000...

47
00:07:09,251 --> 00:07:12,461
Tiir lendab kui ka liugleb...

48
00:07:29,959 --> 00:07:30,829
Väed...

49
00:07:31,584 --> 00:07:32,884
Sieg Heil!

50
00:08:35,626 --> 00:08:37,326
- Arst?
- Jah.

51
00:08:44,417 --> 00:08:45,497
Oh, hea.

52
00:08:46,292 --> 00:08:48,002
Vaatame, mis meil siin on.

53
00:08:48,376 --> 00:08:50,166
Martin, kas sa kuuled mind?

54
00:08:50,917 --> 00:08:52,417
Martin, kas sa oled seal?

55
00:08:53,042 --> 00:08:54,502
Tere tulemast tagasi.

56
00:08:56,959 --> 00:08:58,749
Martin, sa tegid oma autoga avarii.

57
00:08:59,167 --> 00:09:00,447
Halvasti.

58
00:09:00,876 --> 00:09:02,286
Sul on vedanud, et oled elus.

59
00:09:02,334 --> 00:09:04,084
Rohkem, kui sa oma sõprade kohta öelda oskad.

60
00:09:09,334 --> 00:09:11,924
Kas sa nägid neid?

61
00:09:14,084 --> 00:09:15,084
Asjad?

62
00:09:16,126 --> 00:09:17,036
olendid?

63
00:09:20,042 --> 00:09:21,672
Kas politsei võttis nad ära?

64
00:09:23,709 --> 00:09:24,789
Või armee?

65
00:09:26,417 --> 00:09:27,287
Erlend?

66
00:09:28,667 --> 00:09:29,537
Roy?

67
00:09:31,417 --> 00:09:32,327
Hanna?

68
00:09:33,042 --> 00:09:34,922
Leidsime su sõbrad. Kõik need.

69
00:09:36,084 --> 00:09:36,834
Surnud.

70
00:09:38,334 --> 00:09:39,964
Hanna, kas see on su tüdruksõber?

71
00:09:41,626 --> 00:09:44,666
Leidsime ta ka üles,
kirvega kurku torgatud.

72
00:09:46,417 --> 00:09:47,917
Teie sõrmejälgedega kõikjal.

73
00:09:49,834 --> 00:09:51,254
Kas on aimu, kuidas see juhtus?

74
00:09:53,376 --> 00:09:54,286
Asjad...

75
00:09:55,251 --> 00:09:58,211
Nad tulid üles... tulid ülevalt...

76
00:09:58,220 --> 00:09:59,459
lumest.

77
00:09:59,459 --> 00:10:02,249
natsid. Mul oli kirves ja ma...

78
00:10:02,251 --> 00:10:04,881
Nii väikesed natsiolendid
tulid maa pealt üles?

79
00:10:06,251 --> 00:10:08,381
Oled sa kindel, et ta seda ei teinud
kas teil on ajukahjustus?

80
00:10:11,209 --> 00:10:12,999
Olgu, helista tema perele,
ütle neile, et ta on ärkvel,

81
00:10:13,001 --> 00:10:15,791
ja hankige DA, käskige tal auto saata

82
00:10:16,001 --> 00:10:18,791
ja neli lisakutti siit minema.

83
00:10:19,084 --> 00:10:21,334
Nad tapavad uuesti, kui me ei peatu...

84
00:10:21,334 --> 00:10:22,714
Martin, Martin, Martin, Martin.

85
00:10:22,719 --> 00:10:25,959
Rahune maha. Ma olen näinud, mida sa teinud oled.

86
00:10:25,959 --> 00:10:27,169
Ma olin seal.

87
00:10:27,177 --> 00:10:28,877
Ainus koht, kuhu sa lähed, on vangla.

88
00:10:28,886 --> 00:10:32,206
Keegi ei tea täpselt
mis seal üleval juhtus.

89
00:10:32,459 --> 00:10:34,169
Ainult sina teed.

90
00:10:34,251 --> 00:10:36,381
Pealegi pole see ainult halb uudis.

91
00:10:36,834 --> 00:10:39,334
Kui me su leidsime, saite haiget.

92
00:10:39,334 --> 00:10:43,254
Su parema käe rebis küünarnukk ära.

93
00:10:43,261 --> 00:10:45,831
- Jah, ma...
- Kui me su leidsime, oli külm.

94
00:10:45,834 --> 00:10:48,084
Lumi hoidis jahedana, mis oli hea.

95
00:10:48,792 --> 00:10:49,792
Saad aru?

96
00:10:50,459 --> 00:10:54,169
Ja nii, me leidsime teie käe autost.

97
00:10:54,177 --> 00:10:56,667
Jah, see oli natuke sinikas ja kahvatu,

98
00:10:57,209 --> 00:10:59,959
kuid operatsioon oli edukas.

99
00:11:01,209 --> 00:11:04,879
Meil õnnestus su käsi kohe tagasi panna.

100
00:11:15,709 --> 00:11:16,749
Ah?

101
00:11:22,709 --> 00:11:23,959
Mida sa teinud oled?

102
00:11:24,917 --> 00:11:26,287
Mida sa teinud oled?

103
00:11:26,292 --> 00:11:28,502
Palun rahune maha, mu sõber.
Martin, palun...

104
00:11:28,511 --> 00:11:30,001
See on saatana käsi!

105
00:11:30,709 --> 00:11:32,879
Martin, rahune maha, palun.

106
00:11:35,501 --> 00:11:36,581
Hei, hei!

107
00:11:57,167 --> 00:12:00,247
Ma olen nii... See pole mina!
See ei ole... vabandust!

108
00:12:00,334 --> 00:12:01,794
vabandust! Lõpetage ära!

109
00:12:59,876 --> 00:13:00,876
Emma?

110
00:13:03,001 --> 00:13:06,541
Ma arvan, et peate eemaldama
su hambad täna õhtul,

111
00:13:07,001 --> 00:13:09,961
Sest mul on tuju mõne peaga.

112
00:13:44,167 --> 00:13:48,957
Sellest, kes pääses.

113
00:15:43,042 --> 00:15:44,582
Maapind.

114
00:15:45,334 --> 00:15:46,964
Soe.

115
00:15:48,667 --> 00:15:50,127
Mehed...

116
00:15:50,501 --> 00:15:53,171
on mädanenud.

117
00:15:54,167 --> 00:15:58,327
Me vajame rohkem inimesi.

118
00:16:11,959 --> 00:16:13,629
Ah, Jeesus!

119
00:16:27,376 --> 00:16:28,956
Sa hirmutasid mind, Nils.

120
00:16:30,209 --> 00:16:32,669
Ma ütlen teile, ma ei ole
selleks tuju.

121
00:16:32,677 --> 00:16:34,287
Mul oli täna pikk päev.

122
00:16:34,917 --> 00:16:37,667
Kaks matust ja kaks pulma.

123
00:16:37,667 --> 00:16:41,499
Ja üks tüdrukutest abiellub
täna oli ta nii kuradi kuum.

125
00:16:41,709 --> 00:16:44,129
Mida ma ei annaks
olla 15 aastat noorem,

126
00:16:44,709 --> 00:16:46,749
ja jah, muidugi mitte preester.

127
00:16:50,542 --> 00:16:51,422
Nils?

128
00:18:41,542 --> 00:18:43,462
Sieg...

129
00:18:43,470 --> 00:18:45,129
Heil.

130
00:18:47,292 --> 00:18:58,792
Sieg Heil, Sieg Heil,

131
00:18:58,792 --> 00:19:03,212
Sieg Heil,

132
00:19:03,917 --> 00:19:08,497
<i>Sieg Heil, Sieg Heil...</i>

133
00:19:10,084 --> 00:19:11,544
Nad on mäest alla.

134
00:19:13,042 --> 00:19:14,632
Nad tapavad meid kõiki.

135
00:19:18,542 --> 00:19:19,462
Persse!

136
00:19:25,042 --> 00:19:25,882
Hei!

137
00:19:27,584 --> 00:19:28,924
Nad on mäest alla!

138
00:19:29,667 --> 00:19:31,247
Vii mind, kurat, siit minema!

139
00:19:31,834 --> 00:19:32,714
Vii mind välja!

140
00:19:33,542 --> 00:19:34,712
Nad tulevad!

141
00:19:38,001 --> 00:19:39,291
Nad tapavad meid kõiki!

142
00:19:40,959 --> 00:19:42,459
Nad tapavad meid kõiki!

143
00:19:45,792 --> 00:19:47,882
Psst! Hei! Hei, sina.

144
00:19:47,959 --> 00:19:50,039
Psst! Jah, sina.

145
00:19:52,876 --> 00:19:53,786
Tere.

146
00:19:55,626 --> 00:19:58,666
Ma nägin su kätt. Väga lahe näeb välja.

147
00:19:58,959 --> 00:20:00,379
Tegi mõned pildid ka.

148
00:20:00,751 --> 00:20:03,541
Näeb haige välja, aga siiski lahe.

149
00:20:04,459 --> 00:20:05,739
Ma ei peaks siin olema, aga...

150
00:20:05,842 --> 00:20:07,832
Ma hiilisin siia nagu ninja.

151
00:20:08,251 --> 00:20:09,921
- Ninja?
- Jah.

152
00:20:12,209 --> 00:20:13,749
Oh, ma olen Bobby.

153
00:20:13,751 --> 00:20:15,831
Olen siin oma emaga puhkusel.

154
00:20:16,084 --> 00:20:18,714
Ta sõi halba kala
eile, nii, jah...

155
00:20:19,542 --> 00:20:23,042
Hmm. Lahe. Tõsiselt lahe.

156
00:20:24,376 --> 00:20:27,416
See näeb välja põlenud ja vana,

157
00:20:27,417 --> 00:20:28,957
nagu zombi käsi.

158
00:20:28,959 --> 00:20:30,329
Zombid on lahedad.

159
00:20:30,917 --> 00:20:32,037
Zombid?

160
00:20:33,709 --> 00:20:35,579
Vabandust, pean selle võtma.

161
00:20:35,584 --> 00:20:38,334
Nad mõtlevad, kas ma
saab rohkem infot.

162
00:20:38,334 --> 00:20:40,834
Rohkem kui lihtsalt pilt käest.

163
00:20:41,834 --> 00:20:43,504
WHO? Mida?

164
00:20:44,167 --> 00:20:45,417
Zombie Squad.

165
00:20:45,417 --> 00:20:47,127
Nad mõtlevad, kas ma
saab rohkem infot.

166
00:20:47,129 --> 00:20:49,876
Nad on zombide eksperdid.
Nad elavad Ameerikas.

167
00:20:49,876 --> 00:20:51,496
Nad on selleks aastaid treeninud,

168
00:20:51,501 --> 00:20:53,291
lihtsalt ootan a
toimuma zombipuhang.

169
00:20:53,292 --> 00:20:54,542
Nii et nad võivad siia tulla?

170
00:20:55,251 --> 00:20:57,671
Lihtsalt ütle neile, et nad siia tuleksid
kohe, et saada zombisid!

171
00:20:57,680 --> 00:20:59,707
Kui nad on eksperdid,
nad võivad meie eest zombisid tappa.

172
00:20:59,751 --> 00:21:01,421
- Ma tean. Kas olete zombisid näinud?
- Jah.

173
00:21:01,542 --> 00:21:02,882
- Sest nad on tõelised, eks?
- Jah.

174
00:21:02,917 --> 00:21:04,537
- Jah.
- Kas saate aidata mul lahti saada?

175
00:21:04,751 --> 00:21:07,331
Ma pole kindel, kas peaksin. Tähendab, sa oled...

176
00:21:11,084 --> 00:21:12,754
- Mul on šokolaad.
- Kas sa teed?

177
00:21:12,834 --> 00:21:14,044
- Jah.
- Tore.

178
00:21:14,048 --> 00:21:15,332
Jah, mul on šokolaad.

179
00:21:15,792 --> 00:21:17,922
Sest ma võiksin selle sulle hankida,
aga tead...

180
00:21:17,930 --> 00:21:19,497
- Jah.
- Nii et...

181
00:21:20,334 --> 00:21:22,134
- Topelt-kolmekordne fudge.
- Oh issand!

182
00:21:22,140 --> 00:21:23,036
Jah.

183
00:21:24,251 --> 00:21:25,961
Las ma toon selle siia...

184
00:21:29,542 --> 00:21:31,672
Tule, tule, tule! Saate seda teha.

185
00:21:31,680 --> 00:21:32,787
Tule nüüd. Jah.

186
00:21:33,334 --> 00:21:34,674
Aidake mind teisega.

187
00:21:42,584 --> 00:21:45,334
- Kas ma saan nüüd oma šokolaadi?
- Šokolaadi pole, poiss.

188
00:21:45,334 --> 00:21:47,464
- Pole šokolaadi?
- Ole vait!

189
00:21:47,470 --> 00:21:48,579
Mida?

190
00:21:52,792 --> 00:21:53,792
Ma pean välja saama.

191
00:21:55,001 --> 00:21:56,131
Mis sa oled...

192
00:23:05,667 --> 00:23:06,707
Hei!

193
00:23:09,917 --> 00:23:11,327
See pole see, mis välja näeb.

194
00:23:14,792 --> 00:23:15,632
Lõpeta!

195
00:24:10,042 --> 00:24:10,792
Tere?

196
00:24:11,417 --> 00:24:13,997
See on Daniel Heffernan,
Zombie Squad juht.

197
00:24:14,001 --> 00:24:15,831
Kas ma saan Bobbyga rääkida?

198
00:24:16,834 --> 00:24:18,214
Bobby, uh...

199
00:24:18,292 --> 00:24:20,042
Bobby, uh.

200
00:24:20,251 --> 00:24:22,541
Ma ei räägi Thori keelt.

201
00:24:23,126 --> 00:24:25,746
- Kas Bobby on seal?
- Bobby tapsid zombid.

202
00:24:26,459 --> 00:24:27,929
Mu jumal!

203
00:24:29,417 --> 00:24:30,827
Kas see on Zombie Squad?

204
00:24:30,834 --> 00:24:32,214
See on 10-4, Martin.

205
00:24:32,220 --> 00:24:33,959
Suundume peagi teie teele.

206
00:24:33,959 --> 00:24:37,999
Enne minekut vajame nii palju
teavet, mida saate meile anda.

207
00:24:38,001 --> 00:24:39,041
Kõik, mis teil on.

208
00:24:39,376 --> 00:24:40,746
Noh...

209
00:24:43,459 --> 00:24:47,419
Jõudsime kajutisse
ja seal oli hunnik...

210
00:24:49,334 --> 00:24:51,634
Natsizombid seal ja...

211
00:24:51,834 --> 00:24:55,044
Tead, nad tapsid meid kõiki ja...

212
00:24:55,049 --> 00:24:57,542
Välja arvatud mina. Jah, ja...

213
00:24:58,376 --> 00:25:01,456
Ma saagisin oma käe ära, aga see on...

214
00:25:02,876 --> 00:25:04,876
Jah, käsi on... ja...

215
00:25:04,876 --> 00:25:07,996
Ma arvan, et nad tahtsid aaret,
või münt ja...

216
00:25:08,001 --> 00:25:09,501
Kas keegi teist sai hammustatud?

217
00:25:09,917 --> 00:25:10,957
Meid kõiki hammustati.

218
00:25:12,626 --> 00:25:15,076
Aga meist ei saanud
üks neist, me lihtsalt...

219
00:25:18,542 --> 00:25:20,502
Me just surime, nii et...

220
00:25:22,501 --> 00:25:25,461
Kuule Martin. Ja kuula hästi.

221
00:25:25,470 --> 00:25:28,499
Need pole teie klassikud,
õpiku zombisid

222
00:25:28,501 --> 00:25:31,291
lihtsalt nälg pidutseda
inimese liha peal.

223
00:25:31,292 --> 00:25:34,082
Ei, need on kõige tõenäolisemad
neetud zombid,

224
00:25:34,084 --> 00:25:37,214
ärganud midagi tagasi nõudma
mis neilt varastati,

225
00:25:37,220 --> 00:25:39,879
või neile antud ülesande täitmiseks.

226
00:25:39,886 --> 00:25:41,916
Nad kutsusid teda Herzogiks. Nad...

227
00:25:44,584 --> 00:25:45,834
Nad kutsusid teda Herzogiks.

228
00:25:46,959 --> 00:25:48,169
Põhja Martin,

229
00:25:48,459 --> 00:25:50,079
oleme varsti teel.

230
00:25:50,542 --> 00:25:53,542
Ja me hoolitseme selle nakkuse eest.

231
00:25:53,584 --> 00:25:56,714
Oleme professionaalid. Aga kuni selle ajani,

232
00:25:56,720 --> 00:26:00,329
teada saada, mida nad otsivad, nende eesmärki.

233
00:26:00,917 --> 00:26:01,957
Hüvasti.

234
00:26:09,001 --> 00:26:10,131
Zombie Squad.

235
00:26:12,167 --> 00:26:14,037
Zombie Squad tuleb. Need saavad olema...

236
00:26:15,126 --> 00:26:16,076
Nad on professionaalid.

237
00:26:17,334 --> 00:26:18,544
Olgu, tüdrukud.

238
00:26:19,542 --> 00:26:22,082
Näib, et läheme Norrasse.

239
00:26:28,084 --> 00:26:28,834
Norra?

240
00:26:29,376 --> 00:26:30,576
Me ei saa Norrasse minna.

241
00:26:30,584 --> 00:26:32,294
See on teisel pool maailma!

242
00:26:32,376 --> 00:26:35,666
Jah, ja kuidas me teame, et see on tõsi?

243
00:26:35,667 --> 00:26:38,537
Daniel, see on pikk tee minna
et teada saada, kas see on pettus.

244
00:26:38,542 --> 00:26:39,922
Te nägite pilti.

245
00:26:40,584 --> 00:26:42,134
See on heauskne nakatunud käsi.

246
00:26:42,140 --> 00:26:43,706
Sa tead seda. See on...

247
00:26:43,917 --> 00:26:45,707
Kõik märgid on olemas, poisid.

248
00:26:45,709 --> 00:26:48,039
Lagunenud nahk, mädad juuksed,
tume veri.

249
00:26:48,042 --> 00:26:49,672
See on tõsi, poisid. See on tõeline.

250
00:26:49,680 --> 00:26:51,127
See võib olla ohtlik!

251
00:26:51,129 --> 00:26:53,126
Ei jama. Need on kuradi zombid!

252
00:26:53,126 --> 00:26:55,126
Muidugi on see ohtlik!

253
00:26:55,126 --> 00:26:57,246
Aga see on see, mida me oleme oodanud.

254
00:26:57,251 --> 00:27:01,001
See on meie võimalus tõestada
kõigile, et meil oli õigus.

255
00:27:01,001 --> 00:27:03,751
Oleme juba aastaid kõigile rääkinud

256
00:27:03,751 --> 00:27:05,501
et see on vaid aja küsimus

257
00:27:06,626 --> 00:27:08,286
enne esimese haiguspuhangu toimumist.

258
00:27:08,959 --> 00:27:10,629
Ja mida me oleme vastutasuks näinud?

259
00:27:10,709 --> 00:27:11,709
Naer.

260
00:27:12,834 --> 00:27:13,884
Naerutamine.

261
00:27:16,084 --> 00:27:16,964
Wedgies.

262
00:27:19,709 --> 00:27:20,419
Noh...

263
00:27:21,167 --> 00:27:22,287
Arva ära, kellel oli õigus?

264
00:27:24,334 --> 00:27:25,924
Arva ära, kes nüüd naerab?

265
00:27:25,930 --> 00:27:29,077
- Me vist naerame praegu.
- Sul on kuradi õigus, meil on õigus!

266
00:27:29,084 --> 00:27:32,134
Millega me Zombie Squadi alustasime
sest kui see poleks olnud?

267
00:27:32,167 --> 00:27:34,167
- Tal on õigus.
- Kurat, mul on õigus.

268
00:27:34,167 --> 00:27:36,167
Pealegi, kui me seda ei tee,

269
00:27:36,167 --> 00:27:38,627
kui me ei lähe sinna ja ei aita neid inimesi,

270
00:27:40,084 --> 00:27:41,294
kes kurat saab?

271
00:27:41,459 --> 00:27:42,419
Jah.

272
00:27:45,709 --> 00:27:47,629
- Mida me siis teeme?
- Jah!

273
00:27:48,251 --> 00:27:50,541
Olgu. Vajame sama palju teavet

274
00:27:50,542 --> 00:27:52,132
kui me selle Herzogi tegelase peale saame,

275
00:27:52,626 --> 00:27:54,996
Martinil, Põhja-Norras, kõik.

276
00:27:55,001 --> 00:27:56,041
Oot, oota!

277
00:27:56,209 --> 00:27:58,879
Poisid, me ei saa oma
majaomanikud teavad sellest.

278
00:27:58,896 --> 00:28:01,206
- Sa mõtled meie vanemaid?
- Jah, meie vanemad, aga...

279
00:28:02,042 --> 00:28:04,382
- Me lihtsalt ei saa neile öelda, mis toimub.
- Sain aru.

280
00:28:04,917 --> 00:28:08,247
Hea küll. Ametlikud liikmed
USA Zombie Squadist...

281
00:28:08,501 --> 00:28:09,671
Oh issand!

282
00:28:10,209 --> 00:28:11,749
On aeg jahile minna.

283
00:28:16,334 --> 00:28:18,044
See oli tavapärasest kaugemal!

284
00:28:50,417 --> 00:28:51,827
Valasin sulle kohvi.

285
00:28:55,292 --> 00:28:58,382
- Kurat, see on külm!
- Sest sa jäid 40 minutit hiljaks.

286
00:28:58,917 --> 00:29:01,376
Mul on ikka veel talv.
Talveaeg, suveaja süsteem...

288
00:29:02,792 --> 00:29:03,582
on loll.

289
00:29:05,042 --> 00:29:05,922
Mis sul on?

290
00:29:06,709 --> 00:29:10,039
Mitte palju. Petra poeg
jälle olnud, poevargused.

291
00:29:10,042 --> 00:29:12,792
Tehke lihtsalt seda, mida nad Iraanis teevad.
Lõika tal käed ära.

292
00:29:13,876 --> 00:29:14,916
See õpetab teda.

293
00:29:15,417 --> 00:29:19,001
Ja Jacki koer on jälle lahti.
Ta kakas härra Olseni õues.

295
00:29:19,001 --> 00:29:21,171
- Tulista teda.
- Tulistada härra Olseni?

296
00:29:21,180 --> 00:29:23,077
Mitte härra Olsen. Koer!

297
00:29:23,834 --> 00:29:25,964
Muidu on meil
loeng koolis

298
00:29:25,970 --> 00:29:27,999
marihuaana suitsetamise ohtude kohta.

299
00:29:28,001 --> 00:29:30,131
Oh. Igav!

300
00:29:30,584 --> 00:29:32,834
Oh, oli veel üks asi.

301
00:29:32,834 --> 00:29:34,084
Oxfjordist.

302
00:29:34,084 --> 00:29:35,884
Oxfjord? Ei, ei, ei, ei, ei.

303
00:29:35,890 --> 00:29:37,206
See ei ole meie jurisdiktsioon.

304
00:29:38,167 --> 00:29:40,997
Martin Hykkerud,
pääses haiglast...

305
00:29:41,001 --> 00:29:42,041
Oot, oota.

306
00:29:42,376 --> 00:29:43,416
Martin Hykkerud?

307
00:29:45,042 --> 00:29:46,582
Kas see on sama Martin Hykkerud

308
00:29:46,584 --> 00:29:48,334
tappis oma sõbrad mägedes?

309
00:29:48,334 --> 00:29:50,134
Ta põgenes eile haiglast,

310
00:29:50,140 --> 00:29:53,292
tappis lapse ja politseiniku...

312
00:29:55,209 --> 00:29:56,999
visates talle Mercedese tähe näkku.

313
00:29:57,001 --> 00:29:59,751
- Ta lõikas maha Mercedese tähe?
- Jah.

314
00:30:00,167 --> 00:30:02,207
- Mida Oslo ütleb?
- Mercedese tähe kohta?

315
00:30:02,209 --> 00:30:05,039
Mitte Mercedi... Hykkerudi juhtum!

316
00:30:06,459 --> 00:30:08,579
Nad ütlesid, et olge valvel,
võta lisa inimesi,

317
00:30:08,584 --> 00:30:10,964
ja hoidke seda pingul
kuni nad meeskonna kokku saadavad.

318
00:30:11,626 --> 00:30:13,376
Ah, "lisainimesed". Hmm.

319
00:30:13,626 --> 00:30:14,826
Kas meil on raha? Ei, me ei tee seda.

320
00:30:15,292 --> 00:30:17,882
Mul pole isegi raha
autole uued akud ostma.

321
00:30:20,501 --> 00:30:22,171
Olgu. Olgu.

322
00:30:24,376 --> 00:30:26,382
- Ah...
- Mida?

324
00:30:27,584 --> 00:30:29,464
Kas me ei nõustunud olema rohkem
juhuslik siinkandis?

325
00:30:37,209 --> 00:30:38,129
Olgu, mine.

326
00:30:44,084 --> 00:30:45,924
Mu jumal!

327
00:30:46,251 --> 00:30:48,711
Ma ootasin midagi
nagu Hoth-süsteemid,

328
00:30:48,720 --> 00:30:50,379
aga see on rohkem nagu Endor.

329
00:30:50,386 --> 00:30:53,076
Monica, kas saad millelegi viidata
muud kui Tähesõjad?

330
00:30:53,084 --> 00:30:55,214
Mis, näiteks Star Trek?
Võib-olla, kui ma ei saa magada.

331
00:30:55,220 --> 00:30:57,419
Jah, vähemalt see põhineb
teaduslikud teooriad

332
00:30:57,427 --> 00:31:00,254
- ja koer ei juhi tähelaeva.
- Poisid, poisid! Mul on Martinil lukk.

334
00:31:00,417 --> 00:31:01,417
- Oh.
- Kus ta on?

335
00:31:01,667 --> 00:31:02,577
Jäälaht.

336
00:31:03,084 --> 00:31:05,831
- Oeh. Olgu, lähme! Tule nüüd!
- Oota. Pea vastu. Pea vastu.

338
00:31:06,501 --> 00:31:08,751
Esiteks peame midagi tegema.

339
00:31:08,751 --> 00:31:10,541
Oh, jah, ma pean tõesti pissima.

340
00:31:10,542 --> 00:31:11,962
- Ei, poisid!
- Ma olen näljane.

341
00:31:12,376 --> 00:31:14,286
- Käed püsti.
- Oh.

342
00:31:14,376 --> 00:31:16,076
- Sa rikkusid selle tõesti ära.
- Jah.

343
00:32:11,167 --> 00:32:13,287
See oleks palju lihtsam
kui saaksid siit relvi osta.

344
00:32:13,584 --> 00:32:17,004
ma tean. Mida kuradit
probleem selle riigiga?

345
00:33:05,792 --> 00:33:06,582
Kas ma saan sind aidata?

346
00:33:06,709 --> 00:33:11,079
Ei, vabandust.
Lihtsalt, uh... Lihtsalt...

347
00:33:11,084 --> 00:33:13,794
Tagasi, palun.
sa meeldid mulle. Nagu sina.

348
00:34:32,667 --> 00:34:35,127
See on sõjamuuseum, eks?

349
00:34:35,251 --> 00:34:36,131
Jah.

350
00:34:36,626 --> 00:34:39,076
Kas teil on sakslaste kohta teavet?

351
00:34:43,917 --> 00:34:45,997
Abi! Aidake mind!

352
00:34:46,626 --> 00:34:47,746
Kuulake mind! Kuulake!

353
00:34:47,751 --> 00:34:49,711
Palun ärge tehke mulle haiget, mul on kaks kassipoega.

354
00:34:49,720 --> 00:34:51,919
Aidake mind! Abi!

355
00:34:53,251 --> 00:34:55,041
Ole vait... Ole vait!

356
00:34:56,917 --> 00:34:58,957
Kas teil on "Einsatzi" kohta teavet?

357
00:34:59,834 --> 00:35:03,334
Jah. Teine korrus.

358
00:35:04,167 --> 00:35:04,997
Näita mulle.

359
00:35:17,001 --> 00:35:18,331
Kus sa oled?

360
00:35:20,334 --> 00:35:21,334
Persse.

361
00:35:22,084 --> 00:35:24,004
- Mida sa otsid?
- Herzog.

362
00:35:31,334 --> 00:35:32,974
Parimad sõbrad Hitleriga.

363
00:35:33,084 --> 00:35:34,584
Kas pole armas?

364
00:35:35,167 --> 00:35:37,247
Te ei tohiks ekraani puudutada.

365
00:35:41,001 --> 00:35:43,831
Herzog määrati komandöriks
Einsatzis 1942. aastal

366
00:35:43,834 --> 00:35:45,794
ja saadeti kaugele Põhja-Norrasse

367
00:35:45,795 --> 00:35:48,042
et kaitsta sõjalaevu, et

368
00:35:48,084 --> 00:35:50,714
Saksa merevägi peitis end fjordides.

369
00:35:51,751 --> 00:35:55,131
Ta oli Oxfjordis valves
rutiinset ülevaatust tegemas

370
00:35:55,140 --> 00:35:58,826
laeval Scharnolsht, kui...

371
00:35:58,834 --> 00:36:00,424
Scharnholst.

372
00:36:03,001 --> 00:36:04,171
...kui Tirpitz,

373
00:36:04,180 --> 00:36:08,787
Saksa laevastiku suurim sõjalaev,
rünnati...

374
00:36:09,692 --> 00:36:11,792
Inglise pommitajate poolt Talvikus,

375
00:36:12,084 --> 00:36:15,044
pärast olulise teabe saamist
laeva asukohas

376
00:36:15,062 --> 00:36:16,882
Norra spioonidest.

377
00:36:17,167 --> 00:36:19,957
Hitler, keda alandas
rünnak Tirpitzile,

378
00:36:19,959 --> 00:36:21,829
käskis Herzogi ära pühkida

379
00:36:21,834 --> 00:36:24,044
kõik 800 meest ja inimest

380
00:36:24,062 --> 00:36:26,212
kes elas tol ajal Talvikus.

381
00:36:28,501 --> 00:36:31,131
Niisiis, ta oli teel...

382
00:36:32,126 --> 00:36:33,576
Talvikusse...

383
00:36:33,709 --> 00:36:35,709
sel ööl, mil ja tema mehed

384
00:36:35,709 --> 00:36:37,999
tapeti Oxfjordis maha?

385
00:36:39,667 --> 00:36:42,667
Antud missioonil
neile Hitler ise.

386
00:36:42,667 --> 00:36:43,537
Jah.

387
00:36:44,667 --> 00:36:46,827
Missioon, mida kunagi ei täidetud.

388
00:36:50,876 --> 00:36:53,286
Ta hakkab Talvikut hävitama.

389
00:37:03,292 --> 00:37:05,422
Ta tuli Oxfjordist.

390
00:37:08,501 --> 00:37:09,291
Siin.

391
00:37:10,417 --> 00:37:11,997
Talvikusse minek.

392
00:37:12,084 --> 00:37:13,884
Talvik on kohal.

393
00:37:14,834 --> 00:37:15,924
Kus me oleme?

394
00:37:17,167 --> 00:37:18,747
Kus me oleme?!

395
00:37:20,501 --> 00:37:22,251
Oleme kohal.

396
00:37:22,876 --> 00:37:23,876
Jäälaht.

397
00:37:29,292 --> 00:37:30,792
See tähendab...

398
00:37:32,042 --> 00:37:33,462
See on lihtsalt vahepealne.

399
00:39:17,917 --> 00:39:19,077
Nad värbavad.

400
00:39:20,167 --> 00:39:21,917
Nad värbavad uusi zombisid.

401
00:39:23,001 --> 00:39:24,501
Kas nemad saavad seda ka nüüd teha?

402
00:39:27,876 --> 00:39:29,126
- Nad tulevad siia.
- Ma ei taha surra.

403
00:39:29,251 --> 00:39:31,001
Ma ei taha siin muuseumis surra!

404
00:39:31,751 --> 00:39:32,331
Sinuga!

405
00:39:32,417 --> 00:39:33,457
Sa sured.

406
00:39:36,584 --> 00:39:37,674
Aga mitte täna.

407
00:41:29,667 --> 00:41:30,497
Jeesus.

408
00:41:34,751 --> 00:41:36,291
Vaatame, mida see asi teha saab.

409
00:41:36,917 --> 00:41:37,827
Mis asja?

410
00:42:02,626 --> 00:42:04,746
Mida sa teed...? Kuidas sa seda tegid?

411
00:42:04,834 --> 00:42:06,754
Sa lihtsalt... tapad nad kõik...

412
00:42:06,876 --> 00:42:09,496
Sa isegi ei higistanud? Jeesus.

413
00:42:09,542 --> 00:42:10,582
See on käsi.

414
00:42:11,167 --> 00:42:12,707
Kuidagi kontrollin seda.

415
00:42:13,626 --> 00:42:15,996
See reageerib sellele, mida ma mõtlen.

416
00:42:16,001 --> 00:42:18,631
Milline käsi? Millest sa räägid?

417
00:42:18,640 --> 00:42:19,786
See on saatana käsi.

418
00:42:20,876 --> 00:42:22,246
See on pikk lugu.

419
00:42:27,292 --> 00:42:28,542
Ta ehitab armeed.

420
00:42:29,751 --> 00:42:30,921
Selle arv kasvab.

421
00:42:34,959 --> 00:42:37,579
Neid tuleb liiga palju.
Isegi käega ei saa ma...

422
00:42:59,334 --> 00:43:01,004
Kogu see surm.

423
00:43:40,792 --> 00:43:41,292
- Sina...
- Ta...

424
00:43:41,459 --> 00:43:42,459
- Sa tegid seda!
- Ta oli...

425
00:43:42,626 --> 00:43:44,916
Sa tegid seda, mida pätt varem tegi.

426
00:43:45,667 --> 00:43:46,667
ma...

427
00:43:49,042 --> 00:43:50,132
See on käsi.

428
00:44:17,876 --> 00:44:19,206
Ta ei ründa.

429
00:44:31,667 --> 00:44:34,247
Kas sa nägid seda?
Kas sa nägid seda? Ma tabasin seda!

430
00:44:34,542 --> 00:44:37,712
Ma tabasin seda! Issand jumal, ma tegin seda,
Ma kurat tegin seda!

431
00:44:37,834 --> 00:44:39,004
Ma tabasin seda otse silma!

432
00:44:39,006 --> 00:44:42,331
Oh issand. Oh issand.
Palun tehke pilti.

433
00:44:42,334 --> 00:44:43,504
Pildistage mind.

434
00:44:44,126 --> 00:44:45,496
Zombie Squadi esimene tapmine.

435
00:44:45,751 --> 00:44:47,171
Üks, kaks...

436
00:44:47,209 --> 00:44:48,289
juust.

437
00:44:50,042 --> 00:44:51,132
Kas sa said aru?

438
00:44:52,334 --> 00:44:54,504
Oh. Rääkisime telefonis.

439
00:44:54,506 --> 00:44:56,791
Mina olen Daniel, see on Blake ja Monica.

440
00:44:56,992 --> 00:44:58,962
- Tere.
- Oleme zombide meeskond.

441
00:45:02,084 --> 00:45:03,674
- Kurat.
- Nad on tõelised.

442
00:45:04,042 --> 00:45:05,752
Need on tõelised surnud inimesed.

443
00:45:05,761 --> 00:45:08,331
Ja see on tõeline zombi. Sa tapsid ta.

444
00:45:08,667 --> 00:45:10,537
Ma ei suuda seda uskuda.

445
00:45:10,542 --> 00:45:12,502
Kas me saame hetkeks keskenduda, poisid?

446
00:45:12,511 --> 00:45:15,541
Mul on nii kahju. Me oleme rohkem
professionaalsem kui see.

447
00:45:17,042 --> 00:45:19,292
- Sa oled Zombie Squad?
- Jah.

448
00:45:19,667 --> 00:45:21,167
- Jah.
- Sa oled Zombie Squad.

449
00:45:21,167 --> 00:45:22,497
Jah, me oleme Zombie Squad.

450
00:45:22,501 --> 00:45:23,961
Jah, vabandust. ma olin...

451
00:45:24,459 --> 00:45:26,629
lihtsalt ootan midagi muud.

452
00:45:26,917 --> 00:45:29,957
Nii oli ka selle mehega, kui ta
ärkasin täna hommikul!

453
00:45:33,501 --> 00:45:34,961
Sest ma lõin talle kirvega näkku.

454
00:45:35,584 --> 00:45:37,174
Jah. Kuidas sa mu leidsid?

455
00:45:37,180 --> 00:45:39,457
Loomulikult jälgisime teie iPhone'i.

456
00:45:39,459 --> 00:45:41,879
Me oleme kuradi nohikud.
Seda me teemegi. Tehniline jama.

457
00:45:42,667 --> 00:45:44,577
Lõikame jutu ära.
Mida sa teada said?

458
00:45:45,459 --> 00:45:47,039
Mida olendid tahavad?

459
00:45:53,209 --> 00:45:54,499
Kättemaks.

460
00:46:56,376 --> 00:46:59,246
See on hullumeelsus!

461
00:47:00,417 --> 00:47:01,867
Sina?

462
00:47:02,084 --> 00:47:03,514
Kas teil on kingitus?

463
00:47:03,834 --> 00:47:06,834
Sellega on jõud tugev.

464
00:47:06,834 --> 00:47:07,714
okei...

465
00:47:12,292 --> 00:47:14,922
Martin, nii me alistame nad.

466
00:47:14,930 --> 00:47:16,377
Nii võtame need maha.

467
00:47:17,126 --> 00:47:17,996
Mida sa sellega mõtled?

468
00:47:18,751 --> 00:47:19,751
ma mõtlen...

469
00:47:21,959 --> 00:47:23,499
Loome omaenda armee.

470
00:47:24,876 --> 00:47:27,922
Püüdsin saada võimalikult palju teavet
nagu ma reisil suutsin.

472
00:47:28,126 --> 00:47:29,626
Eriti Herzogi kohta.

473
00:47:29,667 --> 00:47:32,037
Et võita oma vaenlane,
sa pead oma vaenlast tundma.

474
00:47:32,251 --> 00:47:35,671
See on leitnant Stavarin
Nõukogude armeest.

475
00:47:35,680 --> 00:47:37,327
Tema ja ta pataljon võeti vangi

476
00:47:37,834 --> 00:47:39,294
Kurski lahingu ajal

477
00:47:39,298 --> 00:47:42,252
Ja toodi siia
Põhja-Norra kui sõjavangid.

478
00:47:42,261 --> 00:47:46,291
Aastal 44 olid nad kõik
saadeti Kveni mäele

479
00:47:46,292 --> 00:47:48,422
läbi tee ehitama
mäekuru,

480
00:47:48,430 --> 00:47:51,964
aga see oli pärast seda, kui nad ehitasid
tee läks koledaks.

482
00:47:53,417 --> 00:47:56,537
Kõik vangid lasti maha.

483
00:47:57,167 --> 00:47:58,167
Tulistati surnuks!

484
00:47:59,376 --> 00:48:00,576
Ellujäänuid pole.

485
00:48:02,167 --> 00:48:03,537
Ja vastutav mees?

486
00:48:05,917 --> 00:48:06,917
Herzog.

487
00:48:08,376 --> 00:48:11,076
Need surnukehad on siiamaani maetud.

488
00:48:12,292 --> 00:48:13,752
Maetud külmunud pinnasesse.

489
00:48:14,876 --> 00:48:16,996
Säilitatud. Ootab.

490
00:48:20,292 --> 00:48:21,082
Mida oodata?

491
00:48:21,417 --> 00:48:23,877
Sama asja eest, mis Herzogi ajab.

492
00:48:23,886 --> 00:48:25,126
Kättemaks!

493
00:48:26,126 --> 00:48:28,416
Ja arvake ära, kes selle neile annab?

494
00:48:30,667 --> 00:48:32,577
Mees, kes suudab surnuid üles äratada?

495
00:48:33,126 --> 00:48:34,826
Kummutamine...

496
00:48:35,126 --> 00:48:37,206
Minge Herzogile järele,
proovige teda aeglustada.

497
00:48:37,209 --> 00:48:39,289
Andke meile nii palju aega kui võimalik, eks?

498
00:48:39,334 --> 00:48:40,924
Mis siis, kui see ei tööta?

499
00:48:40,930 --> 00:48:44,037
See peab. Kõik, mis meil on
tuleb jõuda Kveni mäele,

500
00:48:44,042 --> 00:48:46,882
leidke Stavarin, äratage ta surnuist üles,
too ta siis Talvikusse tagasi

501
00:48:46,890 --> 00:48:48,576
et ta saaks aidata meil Herzogi ja tema meestega võidelda.

502
00:48:49,542 --> 00:48:50,582
Lihtne.

503
00:48:51,292 --> 00:48:52,132
Pealegi...

504
00:48:54,209 --> 00:48:55,379
Saime abi.

505
00:49:01,709 --> 00:49:02,709
Siin me läheme.

506
00:49:13,334 --> 00:49:15,134
Ta on meie viimane lootus.

507
00:49:29,959 --> 00:49:31,999
Vaata! Tank!

508
00:49:52,209 --> 00:49:53,579
Külalised nüüd?

509
00:49:54,084 --> 00:49:55,254
See on vara.

510
00:50:11,501 --> 00:50:12,461
Tere?

511
00:51:21,084 --> 00:51:23,634
Vaata. Tema armee kasvab suuremaks.

512
00:51:25,626 --> 00:51:29,791
Glenn, kas on veel linnu või
külad, enne kui ta Talvikusse jõuab?

514
00:51:29,834 --> 00:51:31,674
Võib-olla paar maja, aga see selleks.

515
00:51:31,680 --> 00:51:34,827
Hea. Mis tal siis nüüd on
ta kasutab seda oma rünnakuks.

516
00:51:34,834 --> 00:51:36,924
Jah, päris palju, st kuni ta alustab

517
00:51:36,930 --> 00:51:39,537
tappes talvikuid,
pannes nad samuti temaga liituma.

518
00:51:39,542 --> 00:51:41,172
Mitu inimest elab Talvikus?

519
00:51:41,751 --> 00:51:44,126
- Umbes 3000.
- Mida? Püha kurat!

521
00:51:44,126 --> 00:51:47,042
Seda enam on meil põhjust
aeglustage teda nii palju kui võimalik.

523
00:51:47,876 --> 00:51:50,706
Vaata. Kas tead, kuidas kasutada
üks neist asjadest?

524
00:51:51,001 --> 00:51:53,131
Muidugi. Ma olen pärit
Põhja-Norra, kas pole?

525
00:51:53,876 --> 00:51:57,376
Ma ei tea, mida see tähendab.
Olgu, poisid, pakkige valgust.

526
00:51:57,376 --> 00:52:00,166
Me kolime välja. Nüüd!

527
00:52:05,626 --> 00:52:08,786
Mis jumala nimel
on siin juhtunud?

528
00:52:11,417 --> 00:52:12,957
Mida ütleb kohtuekspertiisi meeskond?

529
00:52:14,584 --> 00:52:16,884
See pole kohtuekspertiisi meeskond.
Need on ainult Tom ja Ole.

530
00:52:16,890 --> 00:52:18,456
Nad panid täna selga valged ülikonnad.

531
00:52:18,751 --> 00:52:20,251
Nad arvasid, et see näeb välja professionaalsem.

532
00:52:21,042 --> 00:52:22,042
Tore.

533
00:52:22,917 --> 00:52:24,957
Tõeline kohtuekspertiisi meeskond
on täna õhtul siin.

534
00:52:26,459 --> 00:52:27,749
Kas meil on tunnistajaid?

535
00:52:28,542 --> 00:52:31,382
Kui just kajakaid kätte ei saa
rääkida. Ei näe hea välja.

536
00:52:31,390 --> 00:52:35,326
Kajakad, jah, noh.
See on hämmastav leiutis, kas pole?

537
00:52:35,334 --> 00:52:38,674
Tead, mees, inimene, kes
võib asja välja mõelda

538
00:52:38,680 --> 00:52:42,747
mis võiks tõlkida kajakas
keel inimkeelde.

539
00:52:42,751 --> 00:52:45,537
Mees, kes selle asja välja mõtleb,
ta teeniks varanduse, teate.

541
00:52:46,501 --> 00:52:49,921
Olgu, toome need laibad Talvikule,

542
00:52:49,930 --> 00:52:53,377
enne kui kajakad nad ära söövad,
ja teeme palju fotosid,

543
00:52:53,386 --> 00:52:55,076
või muidu saavad pugejad minu pallid.

544
00:52:55,459 --> 00:52:59,579
Hei, boss, siin on pilt
valvekaamerast.

545
00:53:03,917 --> 00:53:05,167
Kas pole...?

546
00:53:09,167 --> 00:53:12,627
Kas sa sööksid mu väikese mehe-kiisu ära?

547
00:53:14,917 --> 00:53:15,997
Olgu!

548
00:53:17,584 --> 00:53:19,424
Hea küll, korras, korras. Liigume.

549
00:53:19,430 --> 00:53:22,037
Liigume! Tule, kiirusta.

550
00:53:22,126 --> 00:53:25,286
Kuulake, me peame kiirustama. Kolige välja!

551
00:53:27,667 --> 00:53:30,377
- Siin nad on.
- Ja neil on tank, ma näen.

552
00:53:30,386 --> 00:53:32,496
Jah, nad varastasid selle muuseumist.

553
00:53:33,042 --> 00:53:35,632
Ah, kurat!

554
00:53:37,167 --> 00:53:37,957
Mis see on?

555
00:53:38,626 --> 00:53:41,706
Suur tank ja 40 või 50 zombit.

556
00:53:41,709 --> 00:53:42,829
Ei, ei, ei, ei.

557
00:53:42,834 --> 00:53:44,964
- Seda. Mis see on?
- Oh.

558
00:53:44,970 --> 00:53:47,249
Need on binokli koopiad

559
00:53:47,251 --> 00:53:49,331
mida Han ja Chewie kasutasid
planeedil Hoth.

560
00:53:49,334 --> 00:53:51,044
Kas teadsite... Lõbus fakt...

561
00:53:51,048 --> 00:53:52,792
- Kõik Hothi stseenid olid...
- Shh!

562
00:53:53,459 --> 00:53:56,921
...filmitud siin Norras.
See koht nimega Finse.

564
00:53:56,930 --> 00:53:59,497
Tüdrukud, kas me võiksime keskenduda sellele,

565
00:53:59,501 --> 00:54:01,921
tead, hoopis natsizombid?

566
00:54:03,167 --> 00:54:04,287
Mida me teeme?

567
00:54:04,292 --> 00:54:07,747
Noh, Daniel käskis meil neid aeglustada,
nii et seda me teemegi.

569
00:54:07,959 --> 00:54:08,999
Vaata.

570
00:54:10,417 --> 00:54:12,877
Me peame sealt välja saama,
saada nende tähelepanu

571
00:54:12,886 --> 00:54:14,626
ja meelitada nad soodesse, eks?

572
00:54:15,042 --> 00:54:16,832
Ja siis, kui nad kinni jäävad,

573
00:54:16,834 --> 00:54:20,544
saame kasutada enda valmistatud väetisepomme
ja puhuge need tükkideks.

575
00:54:20,552 --> 00:54:22,332
See kõlab põhimõtteliselt võimatuna.

576
00:54:22,917 --> 00:54:24,497
Ja kuidas sa plaanid
meelitada neid sinna?

577
00:54:24,501 --> 00:54:26,401
Me vajame... me vajame sööta. Elav sööt.

578
00:54:26,409 --> 00:54:30,379
Jah, me vajame kedagi
nende tähelepanu köita.

579
00:54:30,386 --> 00:54:33,956
Keegi, kes on kerge jalas,

580
00:54:33,959 --> 00:54:37,999
kes neid soosid tunneb ja liikuda oskab
läbi nende vahele jäämata.

582
00:54:44,501 --> 00:54:45,131
Mida?

583
00:54:46,126 --> 00:54:46,826
Ei.

584
00:54:47,959 --> 00:54:51,169
Ei. See on soo.
Ma ei tule sealt välja!

585
00:54:51,177 --> 00:54:53,377
Kes ütleb, et ma ei jää kinni?
Ja veel üks asi,

586
00:54:53,386 --> 00:54:56,576
Need asjad on kuradi zombid

587
00:54:56,626 --> 00:54:58,576
kes tahavad mu nägu ära rebida!

588
00:54:58,667 --> 00:55:01,497
Kuule, Talvik on sinu kodulinn, eks?

589
00:55:01,751 --> 00:55:02,331
Jah.

590
00:55:02,584 --> 00:55:04,634
Sul peab seal olema inimesi, keda sa armastad.

591
00:55:05,501 --> 00:55:07,211
Jah. Eriti üks ema...

592
00:55:07,626 --> 00:55:10,536
...naine, keda ma armastan.

593
00:55:10,542 --> 00:55:12,502
Pikkade juuste ja suurte rindadega.

594
00:55:13,376 --> 00:55:14,626
Tehke seda ...

595
00:55:15,042 --> 00:55:15,792
"tema".

596
00:55:16,709 --> 00:55:19,709
Sa lihtsalt tood nad siia,
ja me teeme ülejäänu.

597
00:55:19,876 --> 00:55:20,786
Capisce?

598
00:55:29,667 --> 00:55:30,497
Hei, mees.

599
00:55:31,334 --> 00:55:32,004
Martin?

600
00:55:32,917 --> 00:55:33,667
Jah?

601
00:55:34,292 --> 00:55:35,712
Kas sinuga on kõik korras?

602
00:55:36,376 --> 00:55:37,536
Jah.

603
00:55:39,792 --> 00:55:43,252
Kõigepealt ärkame üles
natside zombide pataljon,

604
00:55:43,261 --> 00:55:44,631
Ja nüüd ma peaksin...

605
00:55:45,167 --> 00:55:47,417
äratage hunnik surnud vene kutte.

606
00:55:47,417 --> 00:55:49,877
Martin, vaata, su käsi, su jõud,

607
00:55:50,417 --> 00:55:52,997
on ainus, mis saab
võtke siinkohal Herzog maha.

608
00:55:53,834 --> 00:55:56,134
Pea seda meeles. Kui meil ei õnnestu,

609
00:55:57,667 --> 00:56:01,287
tema jõud aina kasvab
kuni ta on peatamatu.

610
00:56:04,501 --> 00:56:07,541
See, mu sõber, on suur kauss paska

611
00:56:07,542 --> 00:56:09,712
milles me elada ei taha.

612
00:56:16,834 --> 00:56:17,964
Oh!

613
00:56:19,167 --> 00:56:21,377
Oh issand. See on... See on...

614
00:56:21,459 --> 00:56:23,329
See on kurja lõhnaga.

615
00:56:23,417 --> 00:56:26,667
Kuidas see auto täis sai
nii kiiresti? See lõhn...

616
00:56:26,667 --> 00:56:28,957
Ei, kõik on korras.
Ta on lihtsalt autohaige vms.

617
00:56:28,959 --> 00:56:30,829
See haiseb halvasti!

618
00:56:31,501 --> 00:56:32,881
Ei, ei, ei, ei!

619
00:56:33,584 --> 00:56:35,294
Persse! See on vastik!

620
00:56:39,501 --> 00:56:40,751
See lõhnab!

621
00:57:25,501 --> 00:57:29,287
Ma ei teadnud, et see peaks olema
"inetu näo" konvent linnas.

623
00:57:35,001 --> 00:57:36,421
Noh, tule siis mulle järele.

624
00:57:37,501 --> 00:57:38,631
Tule mulle järele.

625
00:57:41,876 --> 00:57:43,376
Tule mulle järele, kui julged!

626
00:58:01,292 --> 00:58:02,172
Mine!

627
00:58:07,001 --> 00:58:08,001
Peatage!

628
00:58:11,501 --> 00:58:14,834
- See töötab. Nad jälitavad teda!
- Aga mitte Herzog ja enamik tema mehi. Kurat.

630
00:58:14,834 --> 00:58:16,964
Ei, ei, ei. See on korras.
Oleme pälvinud nende tähelepanu.

631
00:58:17,042 --> 00:58:19,542
Kui me need poisid välja võtame,
ta tuleb ise meile järele.

632
00:58:23,917 --> 00:58:25,327
Tule nüüd, Glenn!

633
00:58:29,751 --> 00:58:31,381
- Jookse kiiremini!
- Kiiremini!

634
00:58:54,251 --> 00:58:55,211
Jah!

635
00:59:02,542 --> 00:59:04,172
- Tule nüüd, Glenn!
- Mine, mine, mine, mine!

636
00:59:05,709 --> 00:59:07,079
- Jah. jah!
- Jah.

637
00:59:14,501 --> 00:59:16,831
- Jookse, Glenn!
- Kiiremini!

638
00:59:17,042 --> 00:59:19,132
Jookse, jookse!

639
00:59:26,667 --> 00:59:27,827
Palun, jumal...

640
00:59:35,042 --> 00:59:36,542
- Jah!
- Jah!

641
00:59:36,792 --> 00:59:38,632
Issand jumal, Blake!

642
00:59:40,501 --> 00:59:43,881
- USA! USA!
- USA! USA!

643
00:59:43,959 --> 00:59:46,289
- USA!
- Jah!

644
00:59:48,542 --> 00:59:49,712
Tuli!

645
01:00:00,209 --> 01:00:01,749
- Tere.
- Hei!

646
01:00:01,834 --> 01:00:03,424
See tank liigub.

647
01:00:06,126 --> 01:00:07,246
See ei saa olla hea.

648
01:00:22,209 --> 01:00:23,669
- Jookse!
- Jookse!

649
01:01:04,792 --> 01:01:07,382
Talvik. Nüüd.

650
01:02:00,751 --> 01:02:01,381
Tere.

651
01:02:04,667 --> 01:02:07,206
- Kus me oleme?
- Me hakkame lähenema.

653
01:02:08,209 --> 01:02:09,539
Kuid me oleme ka ummikus.

654
01:02:14,376 --> 01:02:15,286
Kas ma saan seda lükata?

655
01:02:15,709 --> 01:02:17,749
Ma ei usu, et see aitaks.

656
01:02:18,626 --> 01:02:21,286
Kas see on kaugel? Võiksime kõndida.

657
01:02:21,292 --> 01:02:22,882
Meil pole sellist aega.

658
01:02:25,751 --> 01:02:29,381
Kui vaid leiaksime midagi
auto alla panna.

659
01:02:29,390 --> 01:02:31,626
Tead, midagi sellist
annaks meile veojõu.

660
01:02:32,917 --> 01:02:34,457
Siis saaksin meid siit välja viia.

661
01:03:24,792 --> 01:03:25,832
Oh, seal ta on.

662
01:03:26,626 --> 01:03:28,996
See oli verine õudusunenägu
leida ruumi kõigile kehadele.

663
01:03:29,001 --> 01:03:31,041
Ma mõtlen, et külmkapp on täiesti täis,

664
01:03:31,042 --> 01:03:33,672
nii et me lihtsalt pidime kõik ülejäänud panema
neist garaaži põrandal

665
01:03:34,167 --> 01:03:35,707
ja viska peale sitatäis jääkuubikuid.

666
01:03:36,251 --> 01:03:38,131
See kõlab täiusliku lahendusena.

667
01:03:38,140 --> 01:03:38,826
Aitäh.

668
01:03:39,459 --> 01:03:43,459
Ah, tead,
enamasti sakslased, prantslased.

669
01:03:43,834 --> 01:03:46,464
Ärge arvake, et nad seda kujutasid
kui nad tellisid reisi Norrasse.

670
01:03:46,470 --> 01:03:49,707
Ei, nende pead ja käed murtakse ära
ja nende sooled rebisid välja?

672
01:03:49,709 --> 01:03:53,789
- Kahtle.
- Noh, välja arvatud juhul, kui neile see krussis värk on.

673
01:03:58,917 --> 01:04:00,037
Kas sa peaksid seda tegema?

674
01:04:00,042 --> 01:04:03,132
Kus on, tead...
eriüksus?

675
01:04:03,140 --> 01:04:05,962
Altas oli tõesti tuuline,
nii et lennuk ei saanud maanduda,

677
01:04:05,970 --> 01:04:07,379
aga nad peaksid siin olema homme pärastlõunal.

678
01:04:09,792 --> 01:04:11,132
See on täiuslik.

679
01:04:12,459 --> 01:04:13,169
Mida?

680
01:04:14,042 --> 01:04:16,832
Jah. See on meie võimalus.

681
01:04:17,959 --> 01:04:20,499
Me näitame inimestele
millest me tegelikult tehtud oleme, siin.

682
01:04:20,876 --> 01:04:21,706
Millest sa räägid?

683
01:04:23,834 --> 01:04:26,834
Me leiame
Martin Hykkerud ise.

684
01:04:26,834 --> 01:04:30,084
Me toome ta sisse.
Meist saavad kangelased,

685
01:04:30,084 --> 01:04:33,924
mitte need uhked, riietatud,
ummikus, sushi-söömine

686
01:04:33,930 --> 01:04:35,457
lõunast pärit tihased.

687
01:04:35,709 --> 01:04:37,629
Beef poisid...

688
01:04:38,959 --> 01:04:40,249
Tehke poistele lühidalt.

689
01:04:40,251 --> 01:04:43,461
Saada igale politseinikule pilt
ja kodanik Talvikus.

690
01:04:43,470 --> 01:04:46,579
Kui ta nii väga peatub, et kuse ajada,

691
01:04:46,584 --> 01:04:49,464
Ma tahan teada mõlemat värvi
ja selle uriini lõhn.

692
01:04:49,470 --> 01:04:50,379
Värv ja lõhn.

693
01:04:50,751 --> 01:04:52,291
Pane püssid valmis.

694
01:04:54,376 --> 01:04:56,996
Tulistame midagi muud
kui vahelduseks kajakad.

695
01:05:02,626 --> 01:05:04,246
Kas sa tõesti arvad, et see toimib?

696
01:05:05,251 --> 01:05:07,751
Ma mõtlen, et meil õnnestub ärgata

697
01:05:07,751 --> 01:05:09,251
need venelased ellu tagasi...

698
01:05:10,376 --> 01:05:11,956
Mis takistab neil meid tappa?

699
01:05:14,542 --> 01:05:15,752
Ma ei tea, mis saab.

700
01:05:16,626 --> 01:05:17,786
Aga tema järgi otsustades...

701
01:05:19,292 --> 01:05:22,672
Ta kohtleb sind nagu sa oleksid tema peremees.
Nii et loodetavasti teevad nad sama.

703
01:05:23,542 --> 01:05:24,582
Loodetavasti.

704
01:05:24,584 --> 01:05:26,424
Loodan... Vaata, mis...
Ma ei tea, mees.

705
01:05:26,751 --> 01:05:29,131
See on enneolematu, ennekuulmatu,

706
01:05:29,626 --> 01:05:32,076
salapärane, voodoo-zombie pask, mees.

707
01:05:32,501 --> 01:05:34,711
Ma pole seda kunagi varem näinud.

708
01:05:34,720 --> 01:05:39,002
Olen näinud tuhat zombifilmi,
ja seda pole üheski neist.

710
01:05:40,334 --> 01:05:42,464
Olete loonud terviku
uus žanr siin, mees.

711
01:05:44,376 --> 01:05:48,666
Vaata, ma mõtlen, kui me vastu hakkame
natside zombide pataljon,

712
01:05:48,667 --> 01:05:50,997
me saaksime palju hullemini teha
kui ühineda

713
01:05:51,001 --> 01:05:53,001
Vene zombide pataljoniga.

714
01:05:55,501 --> 01:05:56,961
Ta peab surema, tead.

715
01:05:57,334 --> 01:05:58,464
Herzog.

716
01:05:59,417 --> 01:06:00,577
Selle eest, mida ta tegi.

717
01:06:01,126 --> 01:06:02,496
Me peame ta tapma.

718
01:06:04,584 --> 01:06:06,044
Ma pean ta tapma.

719
01:06:07,376 --> 01:06:08,496
Hanna jaoks.

720
01:06:11,792 --> 01:06:13,292
See on see.

721
01:06:14,251 --> 01:06:14,961
Jah.

722
01:06:16,709 --> 01:06:17,879
See on kindlasti see.

723
01:06:20,584 --> 01:06:25,294
Herzog tappis Stavarini
ja 50 tema meest siin.

724
01:06:25,298 --> 01:06:26,962
Nii et nad tuleb maha matta...

725
01:06:27,792 --> 01:06:29,002
sellel külmunud pinnasel.

726
01:06:32,292 --> 01:06:33,212
Kuidas me seda teeme?

727
01:06:34,334 --> 01:06:38,134
Teete seda täpselt samamoodi nagu temaga.

728
01:06:38,584 --> 01:06:40,884
Panin käe ta pea peale.

729
01:06:43,292 --> 01:06:44,922
Olgu. eks?

730
01:06:44,930 --> 01:06:45,787
Jah?

731
01:06:47,626 --> 01:06:50,496
Me ei saa kõiki üles kaevata.
See võtab nädalaid.

732
01:06:50,501 --> 01:06:52,831
Sa pead nad üles äratama
nii või teisiti.

733
01:09:17,626 --> 01:09:21,786
Meister...

734
01:09:26,542 --> 01:09:28,042
Kurat jah!

735
01:10:03,834 --> 01:10:05,584
Esiteks nähti teda siin.

736
01:10:07,751 --> 01:10:08,791
Oxfjordis.

737
01:10:09,917 --> 01:10:13,212
Järgmisena siin. Ice Bay muuseumi juures.

739
01:10:14,167 --> 01:10:16,037
Siis paistab, et ta keerab lõunasse.

740
01:10:20,626 --> 01:10:22,166
Gunga, meil on olukord.

741
01:10:22,542 --> 01:10:25,077
Mida nad siis telefonis ütlesid
seal oli hunnik poisse

743
01:10:25,084 --> 01:10:27,584
riietatud hulluks minevateks Saksa sõduriteks?

744
01:10:27,584 --> 01:10:30,214
Kui hull, siis ta peab silmas tapmist
siis hulk inimesi, jah.

745
01:10:30,220 --> 01:10:34,037
Mis kurat toimub? Meil pole olnud,
korralik mõrv siin alates 1974. aastast.

747
01:10:34,042 --> 01:10:35,252
Ja nüüd see?

748
01:10:35,792 --> 01:10:37,712
Olgu, poisid, kuulake!

749
01:10:38,459 --> 01:10:41,209
Kõigepealt tulista, hiljem küsimusi esita!

750
01:11:23,959 --> 01:11:24,669
Hei!

751
01:11:26,626 --> 01:11:27,786
Sa oled liiga hiljaks jäänud.

752
01:11:28,667 --> 01:11:29,877
Siin pole kedagi.

753
01:11:30,751 --> 01:11:32,081
Saatsime nad minema.

754
01:11:32,709 --> 01:11:34,169
Kuna siin pole kedagi,

755
01:11:34,177 --> 01:11:37,667
võib-olla peaksite unustama
oma ülesande kohta ja

756
01:11:38,251 --> 01:11:41,171
tagasi oma väikesesse lumekoopasse.

757
01:12:10,459 --> 01:12:14,499
Keegi on suureks saanud. Suuremaks saanud!

758
01:12:17,584 --> 01:12:21,754
Loodan, et sa ei pahanda, aga mina,
kutsus mõned sõbrad kaasa märkima.

759
01:13:03,842 --> 01:13:05,502
Ära sa lihtsalt vihka seda

760
01:13:06,084 --> 01:13:10,332
kui keegi, mis pidi
surnuks olemine tuleb tagasi, et sind tappa?

762
01:13:38,459 --> 01:13:39,709
Tapame nad ära.

763
01:13:40,626 --> 01:13:41,786
Väed!

764
01:13:45,084 --> 01:13:46,794
Rünnak!

765
01:13:50,667 --> 01:13:52,787
Tapame nad kõik!

766
01:15:04,834 --> 01:15:06,214
Mis kurat toimub?

767
01:15:07,292 --> 01:15:08,792
Kas linnas toimub karneval?

768
01:16:02,126 --> 01:16:03,456
Kas see on tank?

769
01:16:18,792 --> 01:16:20,212
Autost välja!

770
01:16:20,220 --> 01:16:21,999
Ah! Kao välja!

771
01:16:45,042 --> 01:16:46,002
Daniel!

772
01:16:46,709 --> 01:16:47,709
Tank.

773
01:18:00,042 --> 01:18:02,172
- Kas me ei peaks neid aitama?
- Keda aidata?

774
01:18:02,180 --> 01:18:04,747
Mäda nahaga poisid
vene mundris?

775
01:18:04,751 --> 01:18:07,671
Või mäda nahaga poisid
Saksa mundris?

776
01:18:38,417 --> 01:18:39,577
Olgu.

777
01:18:53,126 --> 01:18:54,126
Tubli poiss.

778
01:19:11,667 --> 01:19:14,327
- Mis kurat toimub?
- See näeb välja nagu arvutimäng.

779
01:19:14,334 --> 01:19:16,174
Gunga, vaata! Vaata, see on tema!

780
01:19:16,180 --> 01:19:17,537
See on Martin Hykkerud!

781
01:19:19,167 --> 01:19:21,917
- Kas me peaksime ta järele minema?
- Ei, ei, ei! Oot, oota, oota!

782
01:19:22,167 --> 01:19:24,957
See on tehnilise politsei töö.

783
01:19:51,001 --> 01:19:53,421
Zombie Squad. On aeg!

784
01:19:53,430 --> 01:19:55,247
- See on pikk lugu.
- Seal oli tank.

785
01:19:55,626 --> 01:19:57,126
Üks mees võttis mu jope.

786
01:19:58,167 --> 01:20:00,457
Tundub, et leidsid
Stavarin ja tema mehed, ma näen.

787
01:20:00,542 --> 01:20:02,792
Jah, aga neid on ikka rohkem kui meid.

788
01:20:03,376 --> 01:20:06,076
Ma arvan, et on aeg tasa teha
koefitsient on natuke, ah?

789
01:20:50,959 --> 01:20:52,249
- Poisid!
- Mida?

790
01:20:52,251 --> 01:20:53,461
Me kaotame!

791
01:20:54,042 --> 01:20:54,962
Vaata!

792
01:20:57,709 --> 01:20:58,669
Kurat!

793
01:21:09,751 --> 01:21:10,751
Ei, ei, ei...

794
01:21:12,209 --> 01:21:13,499
Ei!

795
01:21:22,626 --> 01:21:23,706
Oota!

796
01:21:25,209 --> 01:21:26,289
Me peame ta tapma!

797
01:21:27,584 --> 01:21:30,214
Nad kõik on temaga seotud
nagu venelased sulle.

798
01:21:30,220 --> 01:21:32,379
Kui tema sureb, surevad ka teised.

799
01:21:35,792 --> 01:21:37,082
Lõpetame selle.

800
01:21:41,667 --> 01:21:43,457
Alam-inimene.

801
01:22:59,376 --> 01:23:01,456
Poisid, tulge. Turvavööd pole?

802
01:23:02,876 --> 01:23:04,206
Sa lihtsalt küsid seda.

803
01:23:34,751 --> 01:23:37,251
Kurat, kui palju veel
kas neid on olemas?

804
01:23:43,042 --> 01:23:44,172
Kas see on see?

805
01:23:47,834 --> 01:23:51,499
- Monica, kas see lõpeb nii?
- Ei. Ei.

807
01:23:53,126 --> 01:23:55,424
- Kas me sureme nüüd?
- Ei.

809
01:23:58,084 --> 01:23:58,924
Persse.

810
01:24:01,209 --> 01:24:03,379
Kurat, ma olen lihtsalt...
lihtsalt ütlen seda.

811
01:24:03,386 --> 01:24:04,786
Mida?

812
01:24:05,001 --> 01:24:06,381
ma...

813
01:24:07,501 --> 01:24:09,131
Glenn Kenneth Toivonen, olen...

814
01:24:10,792 --> 01:24:12,042
Ei!

815
01:24:14,167 --> 01:24:16,207
Blake! Glenn?

816
01:24:17,084 --> 01:24:18,294
Monica?

817
01:27:26,126 --> 01:27:28,626
Miks sa lihtsalt mäele ei jäänud?

818
01:27:33,292 --> 01:27:36,232
Sa said, mida tahtsid.
Sa said oma kulla...

819
01:27:37,584 --> 01:27:39,134
sinu varandus.

820
01:27:43,001 --> 01:27:45,221
Aga sellest ei piisanud, eks?

821
01:27:47,959 --> 01:27:49,289
Sa oled ahne.

822
01:27:51,084 --> 01:27:52,424
Sa tahtsid rohkem.

823
01:27:59,042 --> 01:28:01,172
Monica. Ettevaatust!

824
01:28:04,292 --> 01:28:06,042
- Monica!
- Blake!

825
01:28:10,084 --> 01:28:12,384
Blake! Ei!

826
01:28:24,167 --> 01:28:25,787
Sellepärast sa sõja kaotasid.

827
01:28:31,792 --> 01:28:33,132
Kas teadsid?

828
01:28:35,667 --> 01:28:37,377
Sa kaotasid sõja.

829
01:28:40,126 --> 01:28:41,576
Sa oled ahne.

830
01:28:45,459 --> 01:28:46,879
Arva ära, mida?

831
01:28:49,667 --> 01:28:50,917
Sa kaotad jälle.

832
01:28:59,834 --> 01:29:00,964
Ei!

833
01:29:15,209 --> 01:29:15,999
Mu jumal!

834
01:29:19,501 --> 01:29:20,291
Ta tegi seda!

835
01:29:21,626 --> 01:29:23,826
- Ta tappis Herzogi.
- See töötas!

836
01:29:25,584 --> 01:29:26,674
Ma teadsin seda!

837
01:29:28,376 --> 01:29:29,666
Herzog on surnud.

838
01:29:30,792 --> 01:29:31,962
Ta on surnud!

839
01:29:32,251 --> 01:29:33,381
Jah!

840
01:29:48,584 --> 01:29:50,084
Püha lehm, see oli lähedal.

841
01:30:03,209 --> 01:30:05,749
Sa tegid seda! Sa tapsid Herzogi!

842
01:30:05,792 --> 01:30:07,332
Ahjaa.

843
01:30:07,876 --> 01:30:10,876
Ma ei suuda uskuda, et see tegelikult töötas.

844
01:30:11,876 --> 01:30:13,166
Muidugi läks.

845
01:30:13,792 --> 01:30:15,792
Kas kahtlesite zombide meeskonnas?

846
01:30:18,251 --> 01:30:20,381
Glenn Kenneth, kas ta on...?

847
01:30:23,334 --> 01:30:24,584
Ta ei pääsenud.

848
01:30:36,667 --> 01:30:39,497
See on olnud tõeline au
tapavad teiega zombisid.

849
01:30:41,292 --> 01:30:42,502
Sina ka, Martin.

850
01:30:48,501 --> 01:30:49,881
Mis see on?

851
01:30:51,209 --> 01:30:52,289
Olgu.

852
01:30:53,376 --> 01:30:55,456
- Sa võid seda öelda.
- Lase käia.

853
01:30:59,209 --> 01:31:01,289
Olgu jõud teiega.

854
01:31:05,501 --> 01:31:09,381
Kas tõesti? See üks? Kõigist.
Kas sa valisid selle?

855
01:31:09,584 --> 01:31:11,424
Valida on miljoni hulgast.

856
01:31:11,430 --> 01:31:13,127
Miks sa selle valiksid?

857
01:31:37,126 --> 01:31:38,126
Kus nad on?

858
01:31:38,959 --> 01:31:40,169
Nad olid just siin.

859
01:31:40,501 --> 01:31:41,711
ma ei tea.

860
01:31:44,084 --> 01:31:45,134
Bjarne!

861
01:31:45,876 --> 01:31:47,246
Kas sa oled koomas?

862
01:31:48,084 --> 01:31:49,464
Mine ja otsi need üles!

863
01:31:53,459 --> 01:31:55,999
Ma pidin selle mõrvajuhtumi lahendama,

864
01:31:56,751 --> 01:31:59,131
ei lõpe saja uue kehaga.

865
01:31:59,751 --> 01:32:01,461
Jah, ma ei tea kuhu
paneme nad kõik.

866
01:32:01,470 --> 01:32:04,079
Nii garaaž kui sügavkülmik
on täielikult pakitud.

867
01:32:04,584 --> 01:32:07,474
ma ei tea. ma küll...
Ma ei... ma ei tea!

868
01:32:12,167 --> 01:32:13,377
Jälle kajakad.

869
01:32:14,417 --> 01:32:16,167
Nad pole söönud
see hästi sõjast saadik.

870
01:32:16,626 --> 01:32:19,076
Tead ju küll. Meil oleks pidanud olema
see masin, tead küll.

871
01:32:19,084 --> 01:32:21,464
See kajakas tõlkija masin.

872
01:32:21,470 --> 01:32:23,289
Oleksime võinud selle korpuse nagu muna lahti lüüa.

873
01:32:24,626 --> 01:32:25,786
Nagu muna.

874
01:32:33,126 --> 01:32:34,956
"Pööra ümber"

875
01:32:34,959 --> 01:32:38,329
"Aeg-ajalt
Ma jään natuke üksikuks"

876
01:32:38,334 --> 01:32:40,584
"Ja sa ei tule kunagi ringi"

877
01:32:40,584 --> 01:32:42,464
"Pööra ümber"

878
01:32:42,470 --> 01:32:45,749
"Aeg-ajalt
Ma olen natuke väsinud"

879
01:32:45,751 --> 01:32:48,211
"Oma pisarate heli kuulamine"

880
01:32:48,220 --> 01:32:49,829
"Pööra ümber"

881
01:32:49,834 --> 01:32:53,294
"Aeg-ajalt
Ma lähen natuke närvi"

882
01:32:53,298 --> 01:32:55,462
"Et kõigi aastate parim on möödas"

883
01:32:55,470 --> 01:32:57,459
"Pööra ümber"

884
01:32:57,459 --> 01:33:00,629
"Aeg-ajalt saan
natuke hirmunud"

885
01:33:00,636 --> 01:33:03,036
"Ja siis ma näen
pilk sinu silmades"

886
01:33:03,042 --> 01:33:06,712
"Pöörake ümber, säravad silmad"

887
01:33:06,720 --> 01:33:08,879
"Aeg-ajalt kukun ma laiali"

888
01:33:08,886 --> 01:33:12,246
"Pöörake ümber, säravad silmad"

889
01:33:12,251 --> 01:33:15,381
"Aeg-ajalt kukun ma laiali"

890
01:33:15,501 --> 01:33:22,541
"Ja ma vajan sind täna õhtul
Ja ma vajan sind rohkem kui kunagi varem"

891
01:33:22,709 --> 01:33:29,789
"Ja kui sa ainult hoiad mind kõvasti kinni
Me hoiame vastu igavesti"

892
01:33:29,917 --> 01:33:33,577
"Ja me teeme selle ainult korda"

893
01:33:33,667 --> 01:33:35,827
"Sest me ei eksi kunagi"

894
01:33:35,834 --> 01:33:39,544
"Koos saame hakkama
rea lõppu"

895
01:33:39,548 --> 01:33:43,042
"Teie armastus on nagu vari
minu peal kogu aeg"

896
01:33:43,042 --> 01:33:44,922
"Kogu aeg"

897
01:33:44,930 --> 01:33:48,497
„Ma ei tea, mida teha
ja ma olen alati pimedas"

898
01:33:48,501 --> 01:33:52,131
"Me elame pulbritünnis
ja annab sädemeid"

899
01:33:52,417 --> 01:33:55,167
"Ma vajan sind täna õhtul väga"

900
01:33:55,167 --> 01:34:01,287
"Täna õhtul algab igavesti"

901
01:34:01,376 --> 01:34:04,746
"Kunagi olin ma armumas"

902
01:34:04,751 --> 01:34:07,631
"Aga nüüd ma ainult lagunen"

903
01:34:10,209 --> 01:34:14,879
„Ma ei saa midagi teha
Täielik südamevarjutus"

904
01:34:46,751 --> 01:34:50,171
"Pöörake ümber, säravad silmad"

905
01:34:50,180 --> 01:34:51,957
"Aeg-ajalt kukun ma laiali"

906
01:34:51,959 --> 01:34:55,539
"Pöörake ümber, säravad silmad"

907
01:34:55,542 --> 01:34:58,542
"Aeg-ajalt kukun ma laiali"

908
01:34:58,542 --> 01:35:02,252
"Ja ma vajan sind täna õhtul"

909
01:35:02,292 --> 01:35:05,582
"Ja ma vajan sind rohkem kui kunagi varem"

910
01:35:05,584 --> 01:35:09,294
"Ja kui sa ainult hoiad mind kõvasti"

911
01:35:09,298 --> 01:35:12,752
"Me hoiame vastu igavesti"

912
01:35:12,758 --> 01:35:16,421
"Ja me teeme selle ainult korda"

913
01:35:16,430 --> 01:35:18,577
"Sest me ei eksi kunagi"

914
01:35:18,584 --> 01:35:22,134
"Koos saame hakkama
rea lõppu"

915
01:35:22,140 --> 01:35:25,626
"Teie armastus on nagu vari
minu peal kogu aeg"

916
01:35:25,626 --> 01:35:27,326
"Kogu aeg"

917
01:35:27,334 --> 01:35:28,714
"Ma ei tea, mida teha"

918
01:35:28,720 --> 01:35:30,709
"Ma olen alati pimedas"

919
01:35:30,709 --> 01:35:34,539
„Pudrutünnis elamine
ja annab sädemeid"

920
01:35:36,376 --> 01:35:39,126
"Ma vajan sind täna õhtul väga"

921
01:35:39,126 --> 01:35:44,956
"Täna õhtul algab igavesti"

922
01:35:44,959 --> 01:35:48,629
"Kunagi olin ma armumas"

923
01:35:48,636 --> 01:35:51,456
"Aga nüüd ma ainult lagunen"

924
01:35:54,126 --> 01:35:56,076
"Ma ei saa midagi öelda"

925
01:35:56,084 --> 01:36:00,754
"Täielik südamevarjutus"

926
01:36:03,501 --> 01:36:08,251
"Täielik südamevarjutus"

927
01:36:10,959 --> 01:36:15,169
"Täielik südamevarjutus"

928
01:36:19,251 --> 01:36:22,581
"Pöörake ümber, säravad silmad"


